Картина мира, нарисованная языком 3

Слово "кризис" не употреблять; применять что-нибудь нейтральное, к примеру "снижение" иль "спад", - такое распоряжение пришло на телеканалы, када в экономике начались проблемы. "Заговорить" криз не удалось. Но ход мыслей у чиновника, спустившего таковый циркуляр, был в общем-то в тему. "Как вы яхту назовете, так эта коза и поплывет". "РР" предлагает вслушаться к родному языку, чтобы осознать, какие проблемы и возможности рождает языковая видняк мира Как перевести на всякий прочий язык такие очевидные для нас понятия, вроде "задушевный", "тоска", "неприкаянный", "воля" иль, скажем, элементарное "неудобно"?